بسیاری از ادارات پیش از پذیرفتن یک ترجمه یا اظهارنامه، تصدیق محضری آن را میخواهند. محضر (نوتری) هویت شخص امضاکننده، اصالت امضا یا مطابقت کاپی با اصل را تأیید می‌کند.
ما تصدیق محضری را در افغانستان و از طریق دفاتر بین‌المللی خود در خارج تنظیم می‌کنیم. چون تصدیق محضری اغلب نخستین گام پیش از قانونی‌سازی یا اپوستیل است، از همان آغاز تمام زنجیره را با شما برنامه‌ریزی می‌کنیم.
چه چیزهایی شامل است
- ترجمههای تصدیق‌شده در محضر
- تصدیق امضا
- اقرارنامه‌ها، اظهارنامه‌های حلفی و اظهارنامهها
- آماده‌سازی اسناد به شکلی که محضر می‌خواهد
- قانونی‌سازی یا اپوستیل بعدی در صورت نیاز
اسنادی که با آن کار می‌کنیم
- ترجمه‌ها برای سفارت‌ها و ادارات مهاجرت
- اظهارنامهٔ تجرد یا رضایت
- رضایت‌نامهٔ سفر برای اطفال زیر سن
- فیصله‌های شرکت و اسناد صلاحیت امضا
- اظهارنامهها برای بانک‌ها و شرکت‌های بیمه
روند کار
سند را شرح دهید
بگویید چه چیزی باید در محضر تصدیق شود و برای چه کسی است.
آماده‌سازی متن
ما سند را به شکل درست تهیه یا ترجمه می‌کنیم.
تصدیق محضری
وقت ملاقات یا تصدیق محضری ترجمه را تنظیم می‌کنیم.
مراحل بعدی
قانونی‌سازی یا اپوستیل، اگر کشور مقصد بخواهد.
پرسش‌های متداول
آیا ترجمه نوتریشده همان ترجمه رسمی است؟
نخیر. ترجمه رسمی توسط مترجم یا شرکت ترجمه تصدیق میشود. ترجمه نوتریشده علاوه بر آن توسط محضر نیز تأیید میشود. بعضی ادارات یکی را میخواهند و بعضی هر دو را.
آیا حضور من لازم است؟
برای تصدیق امضا و اظهارنامهها، امضاکننده معمولاً باید با سند هویت حضوری بیاید. برای ترجمههای نوتریشده، حضور شما معمولاً لازم نیست.