ترجمه رسمی، ترجمهٔ کامل و دقیق سند شماست که همراه با اظهارنامهٔ امضاشدهٔ مترجم و مهر شرکت ما ارائه میشود. این همان نوع ترجمه‌ای است که معمولاً سفارت‌ها، ادارات مهاجرت، پوهنتون‌ها، محاکم و کارفرمایان می‌خواهند.
ما از و به دری و پشتو و بیش از ۲۰ زبان دیگر ترجمه میکنیم. هر ترجمه توسط یک زبان‌شناس دوم بررسی میشود و نامها، تاریخ‌ها و ارقام با دقت با اصل سند مطابقت داده میشوند.
چه چیزهایی شامل است
- ترجمهٔ کامل سند، شامل مهرها، نشان‌ها و یادداشت‌های دست‌نویس
- تأییدیهٔ مترجم با امضا و مهر شرکت
- املای یکسان نامها، مطابق پاسپورت شما
- بازبینی توسط زبان‌شناس دوم
- نسخهٔ دیجیتال PDF و در صورت درخواست، نسخه‌های چاپی اصل
- تصدیق محضری و قانونیسازی ترجمه در صورت نیاز
اسنادی که با آن کار میکنیم
- تذکره (کارت هویت ملی) و پاسپورت
- تصدیق‌نامهٔ تولد، نکاح، طلاق و وفات
- شهادت‌نامهٔ مکتب، دیپلوم پوهنتون و ترانسکریپت
- تصدیق عدم سوءسابقه (پولیس)
- فیصله‌های محکمه و اسناد حقوقی
- جواز ثبت شرکت، جوازها و قراردادها
- گزارش‌های صحی و کارت واکسین
- صورت‌حساب بانکی و مکتوب‌های استخدام
روند کار
سند را بفرستید
یک اسکن یا عکس واضح از هر صفحه برای شروع کافی است.
جزئیات را تأیید کنید
زبان مقصد، کشور مقصد و شیوهٔ نوشتن نامها را به ما بگویید.
ترجمه و بازبینی
یک مترجم مسلکی ترجمه میکند و یک زبان‌شناس دوم بررسی میکند.
تحویل
یک PDF تصدیق‌شده و در صورت نیاز، نسخه‌های چاپی اصل دریافت میکنید.
پرسش‌های متداول
آیا ترجمه رسمی من در خارج پذیرفته میشود؟
پذیرش را ادارهٔ دریافتکننده تعیین میکند. بگویید سند را به کجا تسلیم میکنید تا آن را مطابق شرایط همان اداره آماده کنیم، از جمله تصدیق محضری یا قانونیسازی اگر خواسته شود.
ترجمه رسمی چقدر وقت میگیرد؟
اسناد عادی معمولاً در ۲ تا ۴ روز کاری آماده میشوند. برای موارد عاجل، خدمت فوری نیز امکان دارد.
نامها را به انگلیسی چگونه مینویسید؟
ما از املای پاسپورت شما پیروی میکنیم. اگر پاسپورت ندارید، پیش از شروع کار املای نامها را با شما هماهنگ میکنیم.